Silvia's

翻译仅为爱好者交流之用。不接受转载、二次加工或商业用途。

Supernatural Slash Series:

Demon Country (Sam/Dean, Dean/OMC) WIP
by Dhvana

第一章：床下的怪物

第二章：来自Bob的援助

第三章：Now working..

翻译授权：

[info]dhvana wrote:
Mar. 1st, 2010 05:33 am (local)
Re: Supernatural Demon Country Series
Okay, this shows how long it is since I've been on LJ--I can't even figure out how to get to my messages. *sigh* But anyway, you are more than welcome to translate this into Chinese (maybe I'll even one day finish it). All I ask is that you send me the links so I can keep track, even if I can't read it. :D

学术文章看不动啊看不动，于是来看同人了- -|||||。

经过半个月惴惴不安的期待，JAC论坛自制的Jenny写真集终于送达了！先看图XDDD

大小对比！

再看眼封面！下方烫金的是Jensen写给JAC的签名XD

内页！

青葱年代哇哈哈

封底！

放完了XD俺没再多拍图。实物很美，附赠海报两张，友情广告~订购点这里。谢谢大猫同志！有了你的辛劳才有印在铜版纸上的美人！满地滚……我好荡漾啊……已经把册子垫在枕头下睡了一晚了XD怎么办我已经爱美人到无法自拔了55555掩面奔走……

第二章：来自Bob的援助 A Little Help From Bob

Title: Chapter 2: A Little Help From Bob
Series: Demon Country
Author: Dhvana
Rating: PG-13 for language
Pairing: Sam/Dean, but the Wincest is implied and unrequited (so far)
Summary: The brothers continue their investigation of the monster under the bed that attacked Dean.
A/N: The second in the Demon Country series (name subject to change), this will be a little slower than the first chapter since I guess I’ll start building. Please let me know what you think!

摘要：两兄弟继续调查袭击了Dean的床下怪物。

翻译君的废话：
老子终于翻完[删除]明明比第一章短的[/删除]第二章了！（<-你快滚！）
这章的Dean很可爱！什么隐忍啊痛苦啊一滴泪优雅地滑落啊和他一点关系也没有，他就是个暴躁可爱的idiot。而Sam关于Dean可能生活的设想也非 常温暖，比SPN编剧编出来的温暖数百倍。作者的节奏相当悠闲，直到看到Dean在岩顶失踪我才被勾起九成的好奇心。考虑到本文的写作时间相当早，作者对 之后发展的预测有部分还是相当准的。
总而言之，我是把它当做原作衍生出的现实系童话来看的（那是什么？）。

CP还是老的好，同步率各种高。

轻混响。伴奏和人声的均衡依旧听不准，耳残。错词有、走调有、错拍有……唱歌找不着拍子能治吗- -？

世界に一つだけの花

土豆：http://www.tudou.com/programs/view/_x0wQH2w9pY/

5sing：http://fc.5sing.com/1925334.html

哀歌(エレジー)（俺俩都觉得这首是目前最好的……）

土豆：http://www.tudou.com/programs/view/GKIqRnESfJI/

5sing：http://fc.5sing.com/1962076.html

阅读全文看歌词。

柏拉图恋情控。

爱时奋不顾身，不爱时斩钉截铁。

想找个不讨嫌的工作，能活就行。差不多时找个差不多的人嫁了，不能太喜欢，也不能看不过去。生了孩儿要告诉他，如果你的理想是造时光机，就放手去造吧，为了它逃课也没关系，妈妈帮你写病假条。

在那之前，还能不能再任性个几年。

因为我是努力活在现实里的浪漫主义者。

Title: The Monster Under the Bed
Author: Dhvana
Rating: PG-13 for language and violence
Pairing: Sam/Dean, but the Wincest is implied and unrequited (Their last name is Winchester in case you were wondering.)
Summary: Sam and Dean travel to Texas to investigate a series of mysterious disappearances and end up in danger themselves.
A/N: My muses seem to have caught the Supernatural bug and are running with it--they wouldn’t let me sleep until I wrote this one, and when I woke up, they had another story waiting. Please let me know what you think!

标题：床下的怪物
作者：Dhvana
翻译：Silvia
配对：Sam/Dean
简介：Sam和Dean前往德州调查一系列神秘失踪案，却身陷险境。

翻译君的废话：
尽管众多评价说这篇slash对角色的还原度比较高，我在翻译的过程中却越来越察觉他们和我心中的角色有差异。这篇写于2005年底（大约是第一季在播中），Sam是那个滴墨不染的Sam，Dean的内心也没有空洞到无欲无求，囧叔大约还在天堂某处逍遥，最糟糕的事情也不过季尾惨烈 的车祸。兄弟俩一集一个案子，相守无隙，没有猜疑。Dean可以为了Sam杀死自己，Sam也会为了Dean黑化杀死全世界。
然而随着剧集的推 进，无数罅隙丛生。Dean表面没太大变化，内心却苦苦挣扎，自责、愧疚、自暴自弃、怀疑慢慢蚕食着他，自从得知自己开始了apocalypse的第一个封印后，65亿条性命的重担便一直存在于他肩头；Sam的日子也好不到哪里去，被Ruby诱惑，怨恨Dean不信任自己，进而自己也不信任自己，最终开启 了最后一个封印。2014年那集看得我心痛又流不出眼泪，你杀掉我，或者我杀掉你。
可以说，第五季他们虽然重新聚到一起hunting，却不可能回到最初，缝隙永远存在，两人能为对方牺牲到何种程度也是个未知数。行动间的默契更像是以往的习惯，连一个重逢的拥抱也吝于给予。在这种时候，看到了这篇 slash，文字里的他们还是最初的自己，全心只为对方，在被SPN编剧虐得死去活来外焦里嫩之刻这篇文是何等的治愈啊= =|||。
受伤的那段 我看得很羞涩，捂脸。一直纠结于是用暧昧点的文字带过去得了还是忠于原文呢。最终决定照原文翻译，评判权应该交给所有读它的人们。奇怪的若是Sam和 Dean之间有了挑逗性质的举动，我居然感到不适？！咦我不是同人女吗？我究竟是不是？！……所幸这章还是比较含蓄的。原来在我心目中，还是“亲密的兄弟 关系”最合适吗？此外，原文文字的之间颇有哈利波特的风味，不知是否是我的错觉。
最后啰嗦一句，第一次翻译，原文曲解、表达不畅肯定有，欢迎拍砖。